1
00:00:10,280 --> 00:00:11,920


2
00:00:17,040 --> 00:00:18,480
sino ka ba

3
00:00:18,560 --> 00:00:19,400


4
00:00:22,280 --> 00:00:23,400
 Nasaan ang iba?

5
00:00:40,960 --> 00:00:42,640
 Pinatay mo ang isa sa mga tauhan ko.

6
00:00:46,040 --> 00:00:47,400
Alam kong mas marami pa kayo.

7
00:00:51,320 --> 00:00:52,560
Pinatay mo si Jean?

8
00:00:59,640 --> 00:01:01,400
Sa tingin ko ang aming mga kawad ay nagkaka-krus.

9
00:01:13,800 --> 00:01:15,640


10
00:01:16,720 --> 00:01:20,000
 Noong unang panahon, akala nila
ang kabaliwan ay naninirahan sa ngipin.

11
00:01:21,920 --> 00:01:22,920
alam mo ba yun?

12
00:01:24,320 --> 00:01:28,440
Nagbunot sila ng sunud-sunod na ngipin
hanggang sa ang pasyente ay kumilos nang matino.

13
00:01:28,520 --> 00:01:29,480
Nakakatuwang isipin.

14
00:01:31,200 --> 00:01:32,560
Hindi ko sinusubukang pagalingin ka.

15
00:01:33,200 --> 00:01:36,720
Gusto ko lang sabihin mo sa akin
nasaan ang iba, okay?

16
00:01:37,920 --> 00:01:39,560


17
00:01:43,440 --> 00:01:44,680


18
00:02:12,120 --> 00:02:14,160


19
00:02:14,240 --> 00:02:16,800
["Hungry Ghost"
ni Hurray para sa paglalaro ng Riff Raff]

20
00:02:29,280 --> 00:02:31,640
<i>♪ Naging malungkot akong babae ♪</i>

21
00:02:32,000 --> 00:02:33,320
 Handa nang umalis kapag ikaw na.

22
00:02:33,400 --> 00:02:35,440
<i>♪ Naging malungkot akong babae ♪</i>

23
00:02:35,840 --> 00:02:39,360
<i>♪ Ngunit handa na ako para sa mundo ♪</i>

24
00:02:39,440 --> 00:02:42,000
<i>♪ Oh, handa na ako para sa mundo ♪</i>

25
00:02:42,560 --> 00:02:44,920
- Umalis ka sa daan ko. Putulin ito!
- Hey, hey!

26
00:02:45,000 --> 00:02:46,240
<i>♪ Naging heart for hire ako ♪</i>

27
00:02:46,320 --> 00:02:47,800


28
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
<i>♪ Naging heart for hire ako ♪</i>

29
00:02:50,680 --> 00:02:53,680
<i>♪ At ang aking mahal ay nasa libing ♪</i>

30
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Nakita mo ba si Patrick?

31
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
Wala na ang mga gamit niya.

32
00:02:57,800 --> 00:02:58,920
Wala siya dito.

33
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
Tapos na ang oras niya rito.

34
00:03:04,360 --> 00:03:05,680
Wala siya sa sarili niya, Martin.

35
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
 Sinubukan ka niyang patayin.

36
00:03:07,720 --> 00:03:10,520
- Anong ginawa mo?
- Wala akong choice kundi sipain siya.

37
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
- Tama?


38
00:03:12,480 --> 00:03:13,800
 Tulong!

39
00:03:16,120 --> 00:03:17,080
Manatili dito.

40
00:03:19,880 --> 00:03:20,760
 Tulong!

41
00:03:25,320 --> 00:03:26,400
 Beatrice.

42
00:03:28,600 --> 00:03:29,640
 Hindi siya magigising.

43
00:03:30,440 --> 00:03:31,760
May kailangan kang gawin.

44
00:03:32,520 --> 00:03:33,720
Manatili ka diyan.

45
00:03:34,280 --> 00:03:36,040
- Manatili ka diyan.
 Kailangan niya ng tulong.

46
00:03:36,120 --> 00:03:37,120
Manatili ka diyan. Manatili.

47
00:03:37,200 --> 00:03:38,720
Kailangan natin siyang dalhin sa lab.

48
00:03:39,280 --> 00:03:40,960
- Rasmus...
- Ilipat. Ilipat!

49
00:03:46,160 --> 00:03:47,080


50
00:03:48,120 --> 00:03:48,960


51
00:03:58,600 --> 00:03:59,760
Rasmus, anong nangyari?

52
00:04:01,320 --> 00:04:02,360
Huwag mo siyang hawakan.

53
00:04:03,000 --> 00:04:05,120
- Bigla siyang nakaramdam ng sakit.
- Rasmus...

54
00:04:05,200 --> 00:04:07,200
- Meron itong... aso...
- Isang aso?

55
00:04:07,760 --> 00:04:09,280
Nakalapit din ba ito sa iyo?

56
00:04:09,600 --> 00:04:10,640
 eh...

57
00:04:11,360 --> 00:04:12,400
hindi ko alam.

58
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
- Halika.
- Huh?

59
00:04:14,520 --> 00:04:15,920
Halika na. Umalis ka dyan.

60
00:04:17,080 --> 00:04:18,800
- Kailangan mong lumabas.
- Bakit hindi ka tumulong?

61
00:04:19,800 --> 00:04:20,880


62
00:04:24,520 --> 00:04:26,040
 Bakit hindi mo siya tulungan?

63
00:04:26,120 --> 00:04:27,480


64
00:04:29,040 --> 00:04:30,920
 Bakit hindi mo siya tulungan?

65
00:04:34,240 --> 00:04:35,600


66
00:04:36,920 --> 00:04:38,440
Bakit hindi mo siya tulungan?

67
00:04:39,080 --> 00:04:40,120
 Hinawakan siya.

68
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
Bakit nakatayo ka lang diyan?

69
00:04:57,160 --> 00:04:58,560
Hindi siya dapat doon.

70
00:04:59,560 --> 00:05:00,680
Hindi siya dapat doon.

71
00:05:08,120 --> 00:05:11,600
 Malapit na silang bumalik.
Tutulungan ka nila.

72
00:05:18,960 --> 00:05:21,960
 Martin.
Hindi siya dapat kasama doon.

73
00:05:26,440 --> 00:05:27,320
Martin.

74
00:05:37,240 --> 00:05:38,080
umalis ka na.

75
00:06:00,920 --> 00:06:01,960


76
00:06:04,440 --> 00:06:05,640


77
00:06:11,240 --> 00:06:12,360


78
00:06:28,080 --> 00:06:30,560
- Rasmus, patay na siya.
- Hindi.

79
00:06:32,120 --> 00:06:33,520
Wala kang magagawa.

80
00:06:36,480 --> 00:06:37,680
Hindi siya patay.

81
00:06:39,120 --> 00:06:40,760
Kailangan mong lumabas.

82
00:06:40,840 --> 00:06:42,400
 Hindi siya patay.

83
00:06:42,480 --> 00:06:44,120
Kailangan mong lumabas.

84
00:06:44,440 --> 00:06:45,720
Hindi ka dapat nakapasok dito.

85
00:06:52,640 --> 00:06:53,800


86
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
Sorry talaga.

87
00:07:00,360 --> 00:07:02,040
Hindi siya pwedeng mamatay.

88
00:07:06,160 --> 00:07:07,280


89
00:07:10,360 --> 00:07:12,200
- Rasmus...
 Hindi.

90
00:07:14,360 --> 00:07:19,360
Hindi ka maaaring manatili dito, Rasmus.
Kailangan mong sumama sa akin.

91
00:07:20,720 --> 00:07:23,200
Kung wala siya dito,
Ayoko rin dito.

92
00:07:24,040 --> 00:07:25,240
Huwag mong sabihin iyan, Rasmus.

93
00:07:27,920 --> 00:07:29,080
kailangan mo.

94
00:07:29,160 --> 00:07:30,080
Hindi.

95
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
umalis.

96
00:07:39,920 --> 00:07:41,320


97
00:08:05,520 --> 00:08:06,760
See you soon.

98
00:08:22,200 --> 00:08:23,440
 Iyan ay isang maganda.

99
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
Tingnan mo.

100
00:08:30,080 --> 00:08:31,880
Paano ang isa pa?

101
00:08:32,400 --> 00:08:33,520
Nasa bunker sila.

102
00:08:35,440 --> 00:08:37,040
Sa isang bunker ng Apollon.

103
00:08:37,640 --> 00:08:39,640


104
00:08:40,680 --> 00:08:42,160


105
00:08:42,880 --> 00:08:44,120
Paano ka nakapasok?

106
00:08:46,680 --> 00:08:47,800
Ito ay Simone.

107
00:08:50,680 --> 00:08:52,120
Maaari niyang ma-access ang mga bunker.

108
00:08:52,800 --> 00:08:54,840
Ang kanyang ama ay nagtatrabaho sa Apollon.

109
00:08:56,160 --> 00:08:57,000
nakikita ko.

110
00:09:00,400 --> 00:09:03,800

<i>Ang quarantine area ay isang no-man's-land.</i>

111
00:09:03,880 --> 00:09:07,160
<i>Kaya walang itatanong</i>
<i>sa mga pamamaraang ginagamit namin.</i>

112
00:09:07,920 --> 00:09:11,360
<i>Ang mga pamahalaan ng mga bansang Scandinavia</i>
<i>hindi kayang lutasin ang sitwasyon,</i>

113
00:09:11,440 --> 00:09:14,360
<i>na ang ibig sabihin ay Apollon</i>
<i>nagpapatakbo sa sarili nitong.</i>

114
00:09:15,360 --> 00:09:19,440
<i>Ngunit ang ginagawa namin ay para sa kapakinabangan</i>
<i>ng buong mundo.</i>

115
00:09:20,360 --> 00:09:22,520
<i>Sa bawat sakit, may lunas.</i>

116
00:09:22,960 --> 00:09:25,480
<i>Para sa bawat virus, isang bakuna.</i>

117
00:09:25,560 --> 00:09:29,200
<i>Ang kapalaran ng sangkatauhan</i>
<i>Nakasandal sa iyong mga balikat.</i>

118
00:09:30,680 --> 00:09:33,400
<i>Ang responsibilidad na ito</i>
Maaari patunayan ng masyadong maraming para sa isang tao na kumuha

119
00:09:33,480 --> 00:09:35,520
<i>Ngunit hindi kami mabubuhay</i>
<i>na may panganib ng sinuman sa inyo</i>

120
00:09:35,600 --> 00:09:37,560
<i>pagbabalik ng virus sa mundo.</i>

121
00:09:39,040 --> 00:09:41,560
<i>Kapag nakapasok ka na sa lugar,</i>
<i>walang lalabas</i>

122
00:09:41,640 --> 00:09:43,880
<i>bago namin mahanap</i>
<i>kung ano ang hinahanap namin.</i>

123
00:09:45,480 --> 00:09:47,040
<i>Ginawa namin ang aming pag-iingat.</i>

124
00:09:48,120 --> 00:09:50,320
<i>Yung mga bitamina na kinain mo lang</i>

125
00:09:50,400 --> 00:09:53,240
<i>binubuo ng libu-libo</i>
<i>ng maliliit na nanocapsule.</i>

126
00:09:54,200 --> 00:09:57,480
<i>Ang pangangati sa iyong leeg</i>
<i>ay isang reaksiyong alerdyi sa mga ito.</i>

127
00:09:58,120 --> 00:10:00,160
<i>Kung lilipat ka sa labas ng lugar,</i>

128
00:10:00,240 --> 00:10:02,520
<i>ma-trigger ang mga kapsula</i>
<i>sa pamamagitan ng satellite,</i>

129
00:10:02,600 --> 00:10:06,280
<i>naglalabas ng virus</i>
<i>Kumakalat agad sa katawan...</i>

130
00:10:07,840 --> 00:10:10,040
<i>Hindi nag-iiwan ng pagkakataong mabuhay.</i>

131
00:10:11,520 --> 00:10:12,520


132
00:10:37,760 --> 00:10:40,560


133
00:10:49,160 --> 00:10:50,720


134
00:11:19,480 --> 00:11:20,520
 Wala na siya.

135
00:11:21,280 --> 00:11:22,120
Wala na siya.

136
00:11:22,800 --> 00:11:23,640
 ano?

137
00:11:26,280 --> 00:11:27,200
Rasmus?

138
00:11:33,600 --> 00:11:34,880
Rasmus?

139
00:11:34,960 --> 00:11:36,320
Rasmus?

140
00:11:44,080 --> 00:11:45,800
Nasaan ang gamit niya?

141
00:11:48,640 --> 00:11:50,040
Kinuha niya ang walkie-talkie.

142
00:11:51,560 --> 00:11:53,960
- Kailangan namin ang drone.
- Ano ang gagawin mo?

143
00:11:55,720 --> 00:11:58,640
 Manatili kay Martin.
Hahanapin ko siya.

144
00:12:02,080 --> 00:12:04,120

<i>Patuloy sa tatlong sektor.</i>

145
00:12:04,200 --> 00:12:05,560
<i>Papunta sa kanlungan.</i>

146
00:12:05,640 --> 00:12:07,000
<i>Posibleng nakaligtas doon.</i>

147
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
 <i>Kopyahin iyon.</i>

148
00:12:13,880 --> 00:12:14,720
Hello?

149
00:12:14,800 --> 00:12:16,040


150
00:12:17,680 --> 00:12:18,720
 <i>Kumusta?</i>

151
00:12:18,800 --> 00:12:20,280
 Hindi pwede yun...

152
00:12:22,080 --> 00:12:23,280
Sino ang kausap natin?

153
00:12:25,800 --> 00:12:26,920
Nasa quarry ako.

154
00:12:29,280 --> 00:12:31,680
<i>Malamang makikita mo ito sa mapa.</i>

155
00:12:33,040 --> 00:12:35,160
Gusto kong pumunta ka dito.

156
00:12:37,400 --> 00:12:38,560
Ayoko nang ituloy.

157
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
Dapat patay na siya ngayon.

158
00:12:42,040 --> 00:12:42,960
Anong ibig mong sabihin?

159
00:12:43,760 --> 00:12:46,040
Nahawa si Beatrice
at binuhat siya ni Rasmus.

160
00:12:46,120 --> 00:12:48,320
Ang lalaking ito? May dinala ba siya
sino ang nahawa?

161
00:12:49,360 --> 00:12:50,480
Bakit hindi siya patay?

162
00:12:51,840 --> 00:12:53,000
Papunta na kami.

163
00:12:59,360 --> 00:13:00,920
 Baka meron tayo.

164
00:13:21,000 --> 00:13:22,240


165
00:13:46,080 --> 00:13:47,400

- Rasmus...

166
00:14:00,640 --> 00:14:02,480

Dinala mo ba ang patay na babae?

167
00:14:10,200 --> 00:14:11,080
kailan yan?

168
00:14:16,560 --> 00:14:17,680
Gusto ko na lang mamatay.

169
00:14:24,280 --> 00:14:25,120
Tumayo ka.

170
00:14:27,840 --> 00:14:28,720
doon.

171
00:14:29,840 --> 00:14:30,680
Mabuti.

172
00:14:30,760 --> 00:14:31,840


173
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
Sinabi ng lalaking iyon na ikaw
bitbit ang isang patay na babae.

174
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
- Beatrice.
- Nahawa ba siya?

175
00:14:54,640 --> 00:14:55,520
Nahawa ba siya?

176
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
- Paano?
- Hindi ko alam.

177
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
- Mag-isip.
- Hindi ko alam.

178
00:15:02,080 --> 00:15:05,200
Mayroon bang ibang tao sa paligid?
Mga tao? Hayop?

179
00:15:07,040 --> 00:15:07,920
Isang aso.

180
00:15:08,560 --> 00:15:09,440
Isang aso?

181
00:15:10,440 --> 00:15:13,720
- May isang aso. Dinilaan nito ang aming mga mukha.
- Sa iyo din?

182
00:15:17,440 --> 00:15:18,280
Sagutin mo ako.

183
00:15:25,120 --> 00:15:26,360
Kahanga-hanga.

184
00:15:32,720 --> 00:15:34,680
Martin, isuot mo ito.

185
00:15:35,440 --> 00:15:36,280
Halika na.

186
00:15:36,960 --> 00:15:38,240
Hindi siya maaaring manatili doon.

187
00:15:39,720 --> 00:15:42,000
Magagawa mo ito. Kaya mo, at dapat.

188
00:15:42,640 --> 00:15:43,800
Hindi ito patas.

189
00:15:45,400 --> 00:15:47,040
 Hindi, hindi ito makatarungan.

190
00:15:49,000 --> 00:15:50,280
- Ito ay hindi.
- Ito ay hindi makatarungan.

191
00:15:50,360 --> 00:15:52,400
- Mm.
- Syempre hindi patas.

192
00:15:57,160 --> 00:15:58,320
Hindi makatarungan na...

193
00:15:59,240 --> 00:16:00,800
isang taong kilala ko sa loob ng anim na taon...

194
00:16:02,880 --> 00:16:03,720
ay patay na.

195
00:16:04,480 --> 00:16:07,280
Anong nangyari kay Jean
at ang iba ay hindi patas.

196
00:16:11,800 --> 00:16:13,320
Ngunit hindi siya dapat naroroon.

197
00:16:14,160 --> 00:16:15,920
Halika na. Isuot mo ito.

198
00:16:16,960 --> 00:16:17,800
Halika na.

199
00:16:24,440 --> 00:16:26,560
 Mahal na matamis na Beatrice...

200
00:16:30,080 --> 00:16:31,360
kumbinsido ako...

201
00:16:32,520 --> 00:16:34,360
na walang kamatayan...

202
00:16:35,280 --> 00:16:36,640
 ni buhay...

203
00:16:38,840 --> 00:16:41,440
o anumang bagay sa kasalukuyan,
o sa mga susunod na araw...

204
00:16:43,760 --> 00:16:45,880
 makapaghihiwalay sa atin sa pag-ibig ng Diyos.

205
00:16:50,000 --> 00:16:52,280
- Lagi niyang alam na gagawin niya...
- Hey.

206
00:16:54,280 --> 00:16:55,520
pasensya na po.

207
00:16:58,560 --> 00:17:00,880
Lagi niyang alam na mamamatay siya.

208
00:17:03,360 --> 00:17:05,120
Kaya lang naging ganoon ang mga bagay.

209
00:17:05,840 --> 00:17:07,520



210
00:17:07,600 --> 00:17:10,680
Matapang siya.
Nangahas siyang dumating ang kamatayan para sa kanya.

211
00:17:10,760 --> 00:17:12,400


212
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
At nangyari ito.

213
00:17:19,600 --> 00:17:20,960
Pero nandito lang siya.

214
00:17:22,080 --> 00:17:23,280
At dito mismo.

215
00:17:27,640 --> 00:17:29,320
At mananatili siya doon magpakailanman.

216
00:17:31,400 --> 00:17:32,800


217
00:17:40,640 --> 00:17:41,840
Napakatigas ng ulo mo.

218
00:17:45,960 --> 00:17:50,720
<i>♪ Walang sikat ng araw kapag wala siya ♪</i>

219
00:17:53,360 --> 00:17:57,600
<i>♪ Hindi mainit kapag wala siya ♪</i>

220
00:18:00,800 --> 00:18:05,320
<i>♪ Walang sikat ng araw kapag wala siya ♪</i>

221
00:18:06,280 --> 00:18:08,680
<i>♪ Palagi siyang masyadong matagal ♪</i>

222
00:18:08,760 --> 00:18:12,120
<i>♪ Anumang oras na aalis siya ♪</i>

223
00:18:15,480 --> 00:18:20,320
<i>♪ Nagtataka sa pagkakataong ito kung saan siya nagpunta ♪</i>

224
00:18:22,880 --> 00:18:27,080
<i>♪ Magtaka kung wala na siya para manatili ♪</i>

225
00:18:30,400 --> 00:18:35,320
<i>♪ Walang sikat ng araw kapag wala siya ♪</i>

226
00:18:35,800 --> 00:18:39,120
<i>♪ At ang bahay na ito ay hindi lang tahanan</i> ♪

227
00:18:39,200 --> 00:18:42,400
<i>♪ Anumang oras na aalis siya ♪</i>

228
00:18:44,080 --> 00:18:47,080
<i>♪ At alam ko, alam ko, alam ko, alam ko</i> ♪

229
00:18:47,160 --> 00:18:50,480
<i>♪ Alam ko, alam ko, alam ko, alam ko, alam ko ♪</i>

230
00:18:50,560 --> 00:18:54,840
<i>♪ Alam ko, alam ko, alam ko</i>
<i>Alam ko, alam ko, alam ko ♪</i>

231
00:18:54,920 --> 00:18:56,920
<i>♪ Alam ko, alam ko, alam ko... ♪</i>

232
00:19:04,320 --> 00:19:05,720


233
00:19:12,200 --> 00:19:13,240
Mayroon silang Rasmus.

234
00:19:15,920 --> 00:19:17,400
- Ano?
 Nasa kanila siya.

235
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
Ang mga Estranghero.

236
00:19:19,840 --> 00:19:21,080
Hindi pwedeng ibang tao.

237
00:19:22,400 --> 00:19:23,560


238
00:19:25,920 --> 00:19:27,840
Ito ay ganap na walang kahulugan
na hindi siya namatay.

239
00:19:29,680 --> 00:19:30,760
Uh...

240
00:19:31,240 --> 00:19:32,600
Pero kailangan natin siyang iligtas.

241
00:19:35,040 --> 00:19:36,200


242
00:19:37,320 --> 00:19:38,760
Mas gugustuhin kong sipain siya.

243
00:19:47,160 --> 00:19:48,440
Iligtas muna natin siya.

244
00:19:49,440 --> 00:19:50,520
 Hm.

245
00:19:51,880 --> 00:19:52,800
Mm.

246
00:19:54,440 --> 00:19:56,120
Maaari mong sipain ang kanyang asno pagkatapos.

247
00:20:04,080 --> 00:20:07,760
 May apat na tao doon
bukod kay Rasmus... kung siya yun.

248
00:20:07,840 --> 00:20:10,840
Ito ay may katuturan
na babalik siya doon.

249
00:20:11,960 --> 00:20:12,800
Oo.

250
00:20:17,040 --> 00:20:18,280
 Magsimula tayo sa kanya.

251
00:20:31,960 --> 00:20:33,320
 Ano ang binibigay mo sa kanya?

252
00:20:34,120 --> 00:20:34,960
 Morphine.

253
00:20:36,440 --> 00:20:38,840
Kailangan natin siyang ipagpatuloy
para makaalis na tayo papuntang Apollon.

254
00:20:45,440 --> 00:20:48,000


255
00:21:10,880 --> 00:21:12,400


256
00:21:15,760 --> 00:21:16,880
 Tumigil ka.

257
00:21:19,120 --> 00:21:20,160
Ibaba mo ang iyong armas.

258
00:21:20,720 --> 00:21:21,800
Halika na.

259
00:21:30,520 --> 00:21:32,040
Ilang armas ang mayroon ka?

260
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
Magsalita ka o papatayin kita.

261
00:21:37,360 --> 00:21:38,520
ha? Sagutin mo ako.

262
00:21:39,000 --> 00:21:41,280
Tatlo. Isa bawat isa.

263
00:21:43,520 --> 00:21:45,440
Ngunit mayroong limang tao sa bahay.

264
00:21:46,320 --> 00:21:48,400
Tatlo kami, at dalawa sa iyong mga lalaki.

265
00:21:49,120 --> 00:21:50,200
Patrick.

266
00:21:52,880 --> 00:21:54,120
 <i>Kumusta?</i>

267
00:21:54,680 --> 00:21:56,040
 <i>Kahit sino?</i>

268
00:21:56,440 --> 00:21:57,640
 <i>Mayroon ba?</i>

269
00:22:04,120 --> 00:22:05,000
Hello?

270
00:22:05,280 --> 00:22:07,560
 <i>Sino ka?</i>
- Mayroon kaming isa sa iyong mga lalaki.

271
00:22:10,160 --> 00:22:13,240
Kung gusto mo siyang makita ulit,
gusto naming bumalik ang aming lalaki.

272
00:22:13,840 --> 00:22:16,920
<i>Hindi namin gustong manakit o pumatay ng sinuman.</i>
<i>Gusto lang namin siyang bumalik.</i>

273
00:22:18,720 --> 00:22:19,600
Hindi mo kaya.

274
00:22:20,720 --> 00:22:22,120
babalikan kita bukas.

275
00:22:24,920 --> 00:22:26,200


276
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
 Dito ka matulog.

277
00:22:35,160 --> 00:22:36,800
Hinding-hindi nila siya ibibigay sa iyo.

278
00:22:37,800 --> 00:22:39,880
Yung bata... Baka immune na siya.

279
00:22:42,360 --> 00:22:43,640


280
00:22:51,840 --> 00:22:54,040

Yung tipong immune na ang kapatid mo.

281
00:22:58,960 --> 00:23:01,720
Ipapaliwanag nito kung bakit
hindi siya kontaminado noong si Beatrice.

282
00:23:03,640 --> 00:23:05,640
Nakakabaliw yun.

283
00:23:07,760 --> 00:23:09,160
Malamang nagpapagawa siya.

284
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
pasensya na po.

285
00:23:22,920 --> 00:23:23,760
para saan?

286
00:23:24,840 --> 00:23:25,840
Rasmus.

287
00:23:26,720 --> 00:23:28,880
Naiinis ako... alam mo ba?

288
00:23:30,400 --> 00:23:32,840
- Martin, hindi mo kailangang humingi ng tawad.
- Oo, ginagawa ko.

289
00:23:33,120 --> 00:23:34,240
Hindi, ayaw mo.

290
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
Minahal mo siya.

291
00:23:45,120 --> 00:23:48,880
Alam mo ba ang pakiramdam ng malaman
may matatapos bago magsimula?

292
00:23:49,920 --> 00:23:50,840
parang...

293
00:23:53,040 --> 00:23:55,040
Noon pa man ay alam kong hindi ito sinadya.

294
00:23:56,320 --> 00:23:58,560
Nandoon lang iyon.

295
00:24:02,960 --> 00:24:04,120
Ganyan naman.

296
00:24:08,160 --> 00:24:09,560
At ngayon hindi na...

297
00:24:15,480 --> 00:24:16,800
Babawiin natin siya.

298
00:24:17,920 --> 00:24:18,760
pangako ko.

299
00:24:22,640 --> 00:24:25,320
Martin, kailangan mong patawarin si Patrick.

300
00:24:30,800 --> 00:24:32,480


301
00:24:36,920 --> 00:24:38,080
Bakit gusto mong mamatay?

302
00:24:45,600 --> 00:24:47,680
 <i>Hello?</i> <i>Nandiyan ka ba?</i>

303
00:24:50,000 --> 00:24:51,920
Oo, nandito ako.

304
00:24:52,000 --> 00:24:54,280
Okay. Makinig, walang nagbago.

305
00:24:54,360 --> 00:24:56,640
<i>Kinuha mo ang aming kaibigan</i>
<i>at gusto namin siyang bumalik.</i>

306
00:24:58,120 --> 00:24:59,320
Lumapit siya sa amin.

307
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
- Siya ay dumating sa iyo?
- Rasmus...

308
00:25:00,880 --> 00:25:03,160
Makinig, dinala mo siya.

309
00:25:03,240 --> 00:25:04,400
<i>Malaya ba siyang umalis?</i>

310
00:25:04,480 --> 00:25:05,800
Sa tingin ko pareho tayo ng layunin.

311
00:25:06,160 --> 00:25:07,400
<i>Gusto naming makaalis dito.</i>

312
00:25:07,480 --> 00:25:09,680
- Dapat tayong magkita. Dalhin mo si Rasmus.
 Hey.

313
00:25:10,400 --> 00:25:11,320
Rasmus?

314
00:25:12,520 --> 00:25:15,720
<i>Alam ko kung bakit ka umalis,</i>
<i>ngunit hindi mo magagawa iyon. Malayo na ang narating namin.</i>

315
00:25:17,320 --> 00:25:18,760
<i>Kailangan nating magkadikit.</i>

316
00:25:20,720 --> 00:25:21,920
Rasmus, naririnig mo ba ako?

317
00:25:24,640 --> 00:25:25,520
Magsabi ka.

318
00:25:27,440 --> 00:25:28,720
Ayoko na dito.

319
00:25:30,840 --> 00:25:32,360
 <i>Ayaw niyang makipag-usap sa iyo.</i>

320
00:25:36,280 --> 00:25:37,520
Gusto kitang makilala.

321
00:25:38,200 --> 00:25:39,480
- Nag-iisa.
- Hindi.

322
00:25:40,240 --> 00:25:42,280
Sa kagubatan,
sa pamamagitan ng pasukan sa Ikatlong Sektor.

323
00:25:43,440 --> 00:25:44,280
 <i>Papunta na ako.</i>

324
00:26:13,400 --> 00:26:15,320
- Gusto kong bumalik ang kapatid ko.
- Ang iyong kapatid?

325
00:26:16,960 --> 00:26:18,160
Siya ay may sakit bilang isang aso.

326
00:26:18,240 --> 00:26:19,600
Lumayo ka diyan.

327
00:26:21,280 --> 00:26:22,880
Hindi ko alam kung paano mo siya balak gamitin.

328
00:26:22,960 --> 00:26:25,120
- Ngunit kalimutan ito.
- Baka siya ang hinanap natin.

329
00:26:25,200 --> 00:26:27,360
- Yung hinahabol mo?
- Kung siya ay immune.

330
00:26:29,240 --> 00:26:31,360
Baka siya na ang hinahanap natin
sa loob ng apat na taon,

331
00:26:31,440 --> 00:26:33,360
ang makakapagpaalis ng lahat ng ito.

332
00:26:34,880 --> 00:26:36,040
Paano mo gagawin iyon?

333
00:26:37,800 --> 00:26:39,920
- Sa pamamagitan ng pagturok sa kanya ng virus.
- Hindi.

334
00:26:40,000 --> 00:26:42,040
Hindi. Hindi iyon mangyayari.

335
00:26:43,240 --> 00:26:44,880
- Kung siya ay immune ...
- At kung hindi siya?

336
00:26:44,960 --> 00:26:46,720
- Mamamatay siya.
- Hindi ito mangyayari.

337
00:26:52,320 --> 00:26:54,320
 Handa na para sa palitan?
 Ivan.

338
00:26:55,080 --> 00:26:56,120
 Okay ka lang?

339
00:26:56,200 --> 00:26:58,000
- Okay lang ako.
 Ayos lang siya.

340
00:26:59,800 --> 00:27:01,000
Nasaan si Rasmus?

341
00:27:01,680 --> 00:27:02,640
Sagutin mo ako.

342
00:27:05,440 --> 00:27:06,280
Lea.

343
00:27:08,720 --> 00:27:10,040
Saan mo nakuha yan?

344
00:27:10,920 --> 00:27:12,400
Gaano siya kahalaga sayo?

345
00:27:13,080 --> 00:27:14,120
 ha?

346
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
 Magbibilang ako hanggang tatlo.

347
00:27:17,040 --> 00:27:17,920
 Isa!

348
00:27:22,640 --> 00:27:23,560
Dalawa!

349
00:27:34,480 --> 00:27:35,760
Tatlo!

350
00:27:35,840 --> 00:27:36,960
Hindi, hindi, hindi! Okay.

351
00:27:41,400 --> 00:27:42,560
 Ilabas mo siya.

352
00:27:49,760 --> 00:27:51,920
- Rasmus.
 okay ka lang ba?

353
00:27:52,000 --> 00:27:52,840
Halika na.

354
00:27:53,320 --> 00:27:54,360
 Halika, Rasmus.

355
00:27:55,000 --> 00:27:57,040
- Bumalik ka sa kapatid mo.
 Halika, Rasmus.

356
00:27:57,800 --> 00:28:00,200
- Halika. Halika na.
 Halika dito.

357
00:28:02,840 --> 00:28:03,720
Sige na.

358
00:28:05,640 --> 00:28:06,920
Rasmus...

359
00:28:07,000 --> 00:28:08,480
 Tawid lang ng tulay.

360
00:28:09,360 --> 00:28:10,240
 Halika na.

361
00:28:17,160 --> 00:28:18,120
ayoko.

362
00:28:18,200 --> 00:28:19,920
- Halika, Rasmus--
- Iwanan mo ako!

363
00:28:20,680 --> 00:28:23,480
Sasama ako sa kanila, kukuha ako ng isang shot,
at saka ko na lang...

364
00:28:23,560 --> 00:28:25,840
Shut the hell up! Naririnig mo ba ako?

365
00:28:26,920 --> 00:28:28,840
Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo.

366
00:28:28,920 --> 00:28:33,040
Wala na ang mga tao dahil kailangan mo
proteksyon. Naiintindihan mo ba yun?

367
00:28:53,880 --> 00:28:55,200
 Hindi!
 Rasmus!

368
00:28:55,280 --> 00:28:57,680
-Rasm--
- Wala nang taong dapat mamatay dahil sa akin.

369
00:28:58,080 --> 00:28:59,320

- Tumigil ka!

370
00:29:01,080 --> 00:29:02,440


371
00:29:29,160 --> 00:29:30,080
 Rasmus.

372
00:29:33,080 --> 00:29:34,760


373
00:29:35,720 --> 00:29:37,040
ano...

374
00:29:37,760 --> 00:29:39,320


375
00:30:08,840 --> 00:30:09,800
Rasmus.

376
00:30:18,120 --> 00:30:19,440
Anong nangyayari?

377
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
Rasmus.

378
00:30:25,880 --> 00:30:26,800
Tumingin ka sa akin.

379
00:30:28,120 --> 00:30:28,960
Rasmus?

380
00:30:43,400 --> 00:30:44,280
 Siya yun.

381
00:30:45,800 --> 00:30:47,200
Ivan...

382
00:30:48,680 --> 00:30:50,000
 Siya ang isa.

383
00:31:02,440 --> 00:31:03,960


384
00:31:17,600 --> 00:31:18,680
 Hi.

385
00:31:20,320 --> 00:31:21,200
Hi.

386
00:31:23,000 --> 00:31:23,840
Kami ay...

387
00:31:26,120 --> 00:31:27,960
Nandito lang kami para kunin si Rasmus.

388
00:31:36,840 --> 00:31:38,160
- Ginugulo mo ba ako?
- Oo.

389
00:31:38,240 --> 00:31:39,640
- Seryoso?
- Oo.

390
00:31:40,360 --> 00:31:42,120
Fuck, natutuwa akong marinig.

391
00:31:44,520 --> 00:31:46,680
- Pupunta ka ba?
- Oh, hell yes, darating ako.

392
00:31:46,920 --> 00:31:49,800
- Hm!
- Alisin mo ako sa mga ito, pwede ba?

393
00:31:54,960 --> 00:31:56,120
 Nakakabaliw ito.

394
00:32:05,200 --> 00:32:06,520
 Sorry sa lahat.

395
00:32:22,840 --> 00:32:24,400
Kaya bakit tayo pupunta sa Apollon?

396
00:32:26,480 --> 00:32:27,960
Upang gawin ang mga pagsubok sa kanya.

397
00:32:28,520 --> 00:32:30,880
Kung si Rasmus ang nagdadala ng antidote
at ito ay gumagana,

398
00:32:31,680 --> 00:32:33,400
ang iba ay maaaring umalis sa zone.

399
00:32:33,880 --> 00:32:35,440
Ikaw ang magpapasya kung ano ang gusto mong gawin.

400
00:32:35,800 --> 00:32:36,760
Bakit ka namin dapat pagkatiwalaan?

401
00:32:36,840 --> 00:32:38,960
Dahil alam mo
lahat tayo ay nasa parehong sitwasyon.

402
00:32:40,440 --> 00:32:41,520


403
00:32:42,320 --> 00:32:43,960

Isa pang sasakyan ang darating para sa iyo.

404
00:32:44,480 --> 00:32:45,400
maghihintay ako.

405
00:32:50,360 --> 00:32:51,240
Rasmus.

406
00:32:51,760 --> 00:32:52,680
 Hey.

407
00:32:54,880 --> 00:32:57,280


408
00:32:57,360 --> 00:32:58,880


409
00:33:03,600 --> 00:33:07,160
 Magiging okay din ang lahat.
Ililigtas mo kaming lahat.

410
00:33:07,720 --> 00:33:08,800
salamat po.

411
00:33:09,680 --> 00:33:12,160


412
00:33:28,200 --> 00:33:29,600
<i>♪ Upang lumikha, ipasa ang ♪</i>

413
00:33:31,160 --> 00:33:32,200
<i>♪ Ipasa, ano ang akin ♪</i>

414
00:33:32,280 --> 00:33:34,640
<i>♪ Ngayon sa iyo, ipasa mo ♪</i>

415
00:33:36,400 --> 00:33:39,560
<i>♪ Nakasulat sa bato, wala na sa buhangin</i>
<i>Ipasa ♪</i>

416
00:33:41,040 --> 00:33:42,920
<i>♪ Ipasa, upang lumikha ng ♪</i>

417
00:33:44,280 --> 00:33:48,000
<i>♪ Kay grace, ano ang akin, ngayon ay iyo</i>
<i>Wala na ako, ipasa mo ♪</i>

418
00:33:48,080 --> 00:33:51,000
<i>♪ Upang lumikha, lumikha, ipasa, ipasa ♪</i>

419
00:33:51,880 --> 00:33:54,600
<i>♪ Ano ang akin, ngayon ay iyo</i>
<i>Wala na ako, ipasa mo ♪</i>

420
00:33:54,680 --> 00:33:57,040
<i>♪ Lumikha, lumikha, sa bato ♪</i>

421
00:33:58,240 --> 00:34:00,800
<i>♪ Ngayon buhangin, ipasa, wala na ako ♪</i>

422
00:34:01,960 --> 00:34:02,880
<i>♪ Sa biyaya ♪</i>

423
00:34:02,960 --> 00:34:03,840


424
00:34:03,920 --> 00:34:05,440
<i>♪ Ipasa, sa bato ♪</i>

425
00:34:05,520 --> 00:34:06,800
<i>♪ Ipasa ♪</i>

426
00:34:06,880 --> 00:34:09,400
<i>♪ Lahat ng akin para sa iyo, ipasa mo ♪</i>

427
00:34:10,000 --> 00:34:13,160
<i>♪ Upang ibigay ang lahat, ibigay ang lahat, ipasa ♪</i>

428
00:34:13,360 --> 00:34:16,000
<i>♪ Ang susunod sa akin, wala na, ipasa ♪</i>

429
00:34:16,120 --> 00:34:17,240
<i>♪ Sa biyaya  ♪</i>

430
00:34:17,320 --> 00:34:18,760
<i>♪ Ipasa ♪</i>

431
00:34:19,920 --> 00:34:21,640
<i>♪ Sa biyaya, ipasa</i> ♪

432
00:34:21,720 --> 00:34:24,960
<i>♪ Ibigay ang lahat, ibigay ang lahat, ibigay ang lahat, ibigay ang lahat ♪</i>

433
00:34:25,440 --> 00:34:26,360
<i>♪ Sa aking-- ♪</i>